Encyclopédie Atypique Incomplète

L’anagramme (substantif féminin), du grec ανά, « en arrière », et γράμμα, « lettre », qui donne anagramma « renversement de lettres », est une construction fondée sur une figure de style qui inverse ou permute les lettres d’un mot ou d’un groupe de mots pour en extraire un sens ou un mot nouveau.

C’est un jeu littéraire, qui peut aussi avoir une valeur ésotérique.
Il a fait l’objet de l’attention autant des linguistes - à l’instar de Ferdinand de Saussure - que des psychanalystes et des poètes contemporains.

Les anagrammes sont aussi la base de plusieurs jeux de lettres, notamment le « Scrabble », le « Boggle », « Des chiffres et des lettres », ainsi que certains mots croisés ou fléchés.

Les anagrammes deviennent vraiment surprenantes quand la nouvelle expression formée est en fait une description de l’expression d’origine.

 Voici quelques exemples au bon goût de bonbons Anglais

Locution			Anagramme
Evangelist	Evangéliste		Evil’s agent	Agent du mal	Humour typiquement Anglais...
Desperation	Désespoir		A rope ends it	Une corde y met fin	La corde du pendu, bien sûr !
The Morse Code	Le code morse		Here come dots	Voici les points	Et les traits ?
Eleven plus two	Onze plus deux		Twelve plus one	Douze plus un	Bel anagramme mathématique
Astronomer	Astronome		Moon starer	Comtemplateur d’étoiles	Jolie, celle-là, non ?
Dormitory	Dortoir		Dirty Room	chambre sale	C’est souvent le cas...
Slot Machines	Machines à sous		Cash Lost in ’em	Perte de monnaie	C’est comme le Loto !
Animosity	Animosité		Is No Amity	N’est pas de l’amitié	Vous en doutiez ?
A Decimal Point	Un point décimal		I’m a Dot in Place	Je suis un point en place	La beauté du point final...
The Public Art Galleries	Galeries publiques d’art		Large Picture Halls, I Bet	Grandes salles d’images, je pense	L’Art est parfois obscur.
Contradiction	Contradiction		Accord not in it	Pas d’accord possible	Tout à fait d’accord !
Year Two Thousand	An 2000		A year to shut down	Une année pour la fermeture	Souvenirs, souvenirs...
Princess Diana	Princesse Diana		End is a car spin	La fin est une embardée de voiture	Et encore de l’humour typiquement anglais !
The Earthquakes	Les tremblements de terre		That Queer Shake	Quel étrange tremblement [1]	Secouez-vous !
Semolina	Semoule		Is No Meal	N’est pas de la nourriture	N’est pas Polenta qui veut !
Alec Guinness	Alec Guinness (la bière)		Genuine Class	Véritable classe	No comment.
Bob	Bob		Bob	Bob	Bon d’accord... je sors !

Et quand on voit ce qu’une phrase célèbre de Hamlet (Shakespeare) peut donner :

“To be or not to be : that is the question, whether its nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune.”

“In one of the Bard’s best-thought-of tragedies, our insistent hero, Hamlet, queries on two fronts about how life turns rotten.”

On ne peut rester insensible à cette phrase de Neil Armstrong revisitée :

“That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.”

“A thin man ran ; makes a large stride, left planet, pins flag on moon ! On to Mars !”

Et au final, cette croustillante anagramme venant des Etats-Unis d’Amérique :

President Clinton of the USA

To copulate he finds interns

 Et le Français n’est pas en reste

Mot original		Anagramme(s)
aube		beau
baignade		badinage
bourse		Éros bu
couille		luciole
gaîté		agité
imaginer		migraine
javel		j’lave
opéra		apéro
parisien		aspirine
police		picole
soigneur		guérison
chien		chine → niche
aimer		Marie → maire → ramie
Marion		romain → manoir → minora
ordinateur		rudération → on durerait → dorerait nu → dur notaire → ration dure

Ou encore :

Mots d’origine		Anagramme
Albert Einstein		Rien n’est établi
Avenue Émile Zola		Louez à main levée
Avenue Henri Martin		Humain à réinventer
Belvédère		Rêve de blé
Bonne nouvelle		Un noble envolé
Château Landon		La cohue d’antan
Couronnes		Un con rose
Église d’Auteuil		La ligue séduite
Félix Faure		Faux relief
Gare de l’Est		Désert égal
Gare Montparnasse		Mon étranger passa
Les Misérables		Il les embrasse
Liège		I gèle
Louis Blanc		Cul albinos
Napoléon, Empereur des Français		Un Pape serf a sacré le noir démon
Olympiades		Idole sympa
Pablo Picasso		Pascal Obispo
Philippe Auguste		Huppe à pugiliste
Pierre de Ronsard		Rose de Pindare
Place des Fêtes		Pacte des elfes
Révolution française		Un véto corse la finira
Rue de la Pompe		Parle du poème
Saint-Germain des Prés		Garnements à dissiper
Saint-Lazare		Asile Tarzan
Saint-Mandé		Néant admis

Les anagrammes à plusieurs mots ont aussi donné naissance à des variantes : les anaphrases par exemple, où avec un mot dans le désordre, vous devez former plusieurs mots et les placer correctement dans une même phrase.
Exemple, avec AEEGNRT, on peut former la phrase :
“Je trouve cela ÉTRANGE que la GÉRANTE du magasin possède un renard ARGENTÉ.”

Lettres		Anaphrase
AEIFR		Je FERAI ce que vous me demanderez de FAIRE.
IOUCNSS		Mes COUSINS m’ont offert un COUSSIN.
EENRTT		Vous allez TENTER de résoudre TRENTE énigmes.
AEIMNRT		MARTINE TERMINA à temps.
EIOCHPS		Il ne faut pas que tu PIOCHES prés de l’HOSPICE.
AEINRRT		Veuillez ne pas TRAINER sur ce TERRAIN.
EEIMRT		Il a le MERITE de bien faire son METIER.
EESTT		Ce jeu TESTE vos TETES.
AEIGM		Trouvez l’IMAGE évoquée par la MAGIE des anagrammes.
EAOLRC		CAROLE croit tout ce que l’ORACLE lui dit.
DEILNOOR		Ce traitement supposé INDOLORE a cependant ENDOLORI le patient.

 Générateur d’anagrammes

Vous avez à votre disposition des dictionnaires^* qui permettent de déterminer les anagrammes :

Il suffit d’indiquer les lettres, ou le mot, sur lequel faire la recherche, de choisir le ou les dictionnaires à utiliser, et de cliquer sur le bouton “Générer les anagrammes” pour visualiser toutes les réponses.

^*Les dictionnaires sont régulièrement enrichis avec de nouveaux mots ou locutions...

 Anagramme du Métro de Prisa

Et pour finir en beauté, voici un formidable travail de Gilles Esposito-Farèse !

Voulez-vous savoir ce qu’est une anagramme de métro ?
Et bien, c’est simple... vous prenez un nom de station de métro, et vous trouvez une anagramme la plus intéressante s’y rapportant... cela donne par exemple pour le métro parisien :

Arcueil - Cachan		Ce chacal urina
Basilique de Saint-Denis		Bassin de tisane liquide
Château d’eau		Haute audace
Cimetière de Saint-Denis		Ce niais de déterministe
Desnouettes		Doute et sens
Esplanade de La Défense		Fade spleen à dédaléens
Georges Brassens		Borgnes agressés
Faidherbe - Chaligny		Ciel afghan hybride
Libération		Bétail noir
Mairie de Clichy		Hémicycle raidi
Parc de Saint-Cloud		Désaccord nuptial
Richelieu Drouot		Huître de couloir
Saint-Philippe du Roule		Hôpital du pénis puéril
Vaugirard		Dur à vagir
etc.

Rendez-vous sur la page de son site pour y découvrir, ou redécouvrir, le plan du métro de Paris revisité.